Stephen.King.CS - 1. československý web krále moderního hororu
diskuze na téma
The Shawshank redemption

Tak by mě zajímalo na co se čeká. Film z r. 1993 naprosto úžasný a dosud The Shawshank redemption nepřeloženo. Kde to vázne? Velmi by mě zajímalo, jak dalece se liší film od knihy. Četli jste to někdo v originále? Zajímají mě vaše názory.

napsala zakynda
1.7.2003, 08:02
   
Re: The Shawshank redemption

film je parada ale ako to myslis neprelozeny ja som to videl na markize s dabingom

napsal sedy_duch
1.7.2003, 18:03
   
Re: The Shawshank redemption

Myslím překlad knihy z angličtiny do češtiny. Zajímalo by mě, jak se liší kniha od filmu. Pokud jsem dobře informována, tak u nás ještě Vykoupení z věznice Shawshank nevyšlo.

napsala zakynda
2.7.2003, 08:25
   
Re: The Shawshank redemption

Originál jsem četl, je ve sbírce 4 novel Different Seasons. Film jsem viděl poměrně dávno, ale pokud se dobře pamatuji, je až na pár detailů poměrně věrným filmovým přepisem originálu. Česky vyšly pouze 2 novely z původní knihy - Nadaný žák a Tělo (Mimochodem je to vůbec první Kingova kniha, která byla v Česku vydána). Někde na těchto stránkách jsem kdysi vyčetl, že česky ještě letos vyjde celá asi pod názvem Čtvero ročních období.

napsal Daniel Lichovník
2.7.2003, 16:11
   
Re: The Shawshank redemption

To jsi mi udělal radost. Aspoň se mám na co těšit. Konečně někdo, kdo umí anglicky a je informován. "Shawshank" je stejně zdaleka nejlepší film od Kinga. Jen mě mrzí, že mu Forest Gump sebral Oscary.

napsala zakynda
2.7.2003, 16:37
   
Re: The Shawshank redemption

Přečetla jsem to v originále jedním dechem. Děj i atmosféra jako taková je v podstatě ve filmu zachovaná, ale kniha je kniha. Nevím, jak to říct, prostě v kině neobracíš stránky. Nemůžeš si s filmem zalést někam na půdu... I když je fakt, že "Shawshank" je nejlepší kingovský film, asi i jeden z nejlepších filmů vůbec.

napsala nosnor
21.7.2003, 16:48
   
Podsekce
DISKUZNÍ TÉMATA
VLOŽIT NOVÉ TÉMA
 
Změň skin:  
TÉMA: The Shawshank redemption
Re: The Shawshank redemption
Re: The Shawshank redemption
Re: The Shawshank redemption
Re: The Shawshank redemption
Re: The Shawshank redemption
E-mail
Heslo
  r e g i s t r a c e
  p o m o c
Web si právě čtou 2 lidé

Na tvorbě webu Stephen King CS/Horor Revue se můžete i spolupodílet pomocí článků a recenzí, které můžete jako registrovaný uživatel vkládat on-line. Další návrhy, náměty i kritiky posílejte na adresu STEPHENKING@WO.CZ
Informace o webu a tvůrcích

Copyright © Petr Dušek 1999-2020, Všechna práva vyhrazena