Stephen.King.CS - 1. československý web krále moderního hororu
diskuze na téma
hadanka

v temnej vezi myslim ze v pustinach sa viac rat objavila hadanka: kdy brana nebi brana? ----odpoved: kdyz je dana.mozno je moja znalost cestiny chaba ale nic mi to nehovori. alebo zeby to znamenalo nieco iba v anglictine???

napsal sedý_duch
27.12.2003, 20:11
   
Re: hadanka

Toto je naprosto češtinářský oříšek...nevím jak to tedy zní v originále...samo by mne to zajímalo. Kdy brána není BRÁNA? - když si rozložíte tuto otázku, zjistíte, že druhé slovo BRÁNA je sloveso(nikoli podstatné jméno jako je tomu u prvního slova brána.)Je to sloveso,které v infinitivu zní "brát". Odpověď na tuto otázku zní: Když je dána(infinitiv slova je dát). Takže Hádanka by se dala přeložit taky takto: Kdy bránu nebereme? odpověď: Když ji dáváme:-))) Žádný smysl to nedává,ale je to holt hádanka. Doufám,že jsem to dostatečně vysvětlil. Takže jinými slov

napsal Aleš Richter
29.12.2003, 09:51
   
Re: hadanka

Toto byl zřejmě jeden z překladatelských oříšků a myslím, že je vyřešen docela dobře, aby to mělo v češtině hlavu a patu. V originále ale je to trochu jinak: Odpověď na otázku Kdy brána není brána? zní zhruba takto:"WHEN IT'S AJAR". Coz znamená: Když je pootevřená. Výslovnost je ale stejná jako by odpověď byla: "WHEN IT'S A JAR", což by znamenalo: Když je to džbán. Je to jen taková hříčka, ktera nemá logiku. Takže vlastně: brána není brána, když je to džbán. Jde tedy jen o slovíčkaření.

napsal Daniel Lichovník
29.12.2003, 14:19
   
Re: hadanka

Dikes uz je mi to jasne

napsal sedy_duch
29.12.2003, 15:02
   
Re: hadanka

cauky plne s tebou souhlasim taky sem to nepochopila, ale nejvic sem mi libila ta hadanka o tom Pepickovi diky ni si vlastne zachranili zivot:-) Peťa

napsala Petra Jančíková
16.1.2004, 07:20
   
Podsekce
DISKUZNÍ TÉMATA
VLOŽIT NOVÉ TÉMA
 
Změň skin:  
TÉMA: hadanka
Re: hadanka
Re: hadanka
Re: hadanka
Re: hadanka
E-mail
Heslo
  r e g i s t r a c e
  p o m o c
Web si právě čtou 3 lidé

Na tvorbě webu Stephen King CS/Horor Revue se můžete i spolupodílet pomocí článků a recenzí, které můžete jako registrovaný uživatel vkládat on-line. Další návrhy, náměty i kritiky posílejte na adresu STEPHENKING@WO.CZ
Informace o webu a tvůrcích

Copyright © Petr Dušek 1999-2020, Všechna práva vyhrazena